مرده با گفتن حقيقت چيزى را از دست نمى دهد

به مناسبت پنجاهمين سال پذيرش بيانيه جهانى حقوق بشر

مرد برگ ها را که آزادانه پر مى زنند مى بيند.
زن اسب وحشى و گنجشک را مى بيند.
که آزادانه کار کرده، با همنوع خود سازگار بوده و انتخاب کرده و انتخاب مى شوند.
مرد مى بيند که آنها به حسب فصل، تغذيه شده و تغذيه مى کنند.
زن حرکت قاره ها را می بيند، مرد هواى تغيير را استشمام مى کند.
مرد مزه دوده تولد تازه در باد را مى چشد.
زن فرياد انسان را در استخوان هاى خود حس مى کند.

چکارکنند تا توجه ما را بخود جلب کنند؟
برقصند؟ در هوا بچرخند؟ آيا با پاهاى خود و يا با صداى خود و
يا با پوسته گوش هاى سوزان خود رأى دهند؟
آيا بايد به جهان بگويند که فرياد جهان را بشنويد؟
آيا جسد ها، زندان ها، تل هيزم ها را بشمرند يا قبرها را نشان داده
ياغل و زنجيرهاى خونين را بنمايش گذارند؟
چند سر از بدن جدا لازم است؟
چند دست و پاى قطع شده لازم است؟
چند گونه خالى، شکم گرسنه و يا چشمان تهي؟
چند اسکلت بدون حافظه؟
آن مرد آن جا بوده است و آن زن آنها را ديده است، آنها مدت مديدى زندگى کرده و مرده اند.
آن مرد حرفی درباره اينکه هر کس چه کرده دارد.
آن زن حرفی درباره زنده ها دارد.
بگذار تاريخ زمزمه هاى وجدان را که وراى زمين شنيده مى شود ارج نهد.
بگذارآنهايى که مشتى گره کرده را باز نموده اند ستوده شوند.
آنهايی که آزادى گنجشک را به مردان و زنان تقديم نمودند.
آنهايی که به ما ياد دادند دوباره فکر کنيم.
و به ما آموختند که قحطى روزه نيست.
که آوارگى آخرين قدم است.
که حقوق عده ای بايد توسط بسيارى نوشته شود.

مرد برگ ها را که آزادانه پر مى زنند مى بيند.
زن اسب وحشى و گنجشک را مى بيند.
که آزادانه کار کرده، باهمنوع خود سازگار بوده و انتخاب کرده و انتخاب مى شوند.
رد مى بيند که آنها به حسب فصل، تغذيه شده و تغذيه مى کنند.
زن حرکت قاره ها را می بيند، مرد هواى تغيير را استشمام مى کند.
مرد مزه دوده تولد تازه در باد را مى چشد.
زن فرياد انسان را در استخوان هاى خود حس مى کند.

ماروين بل (Marvin Bell )
حق چاپ محفوظ ، 1998 توسط ماروين بل

ماروين بل پروفسور فلانرى اوکانر (Flannery O’connor ) مقالات در کارگاه نويسندگان دانشگاه آيووا است. او نويسنده 15 کتاب شعر و مقالات گوناگون است که آخرين آنها آردور (Ardor ) ( کتاب انسان مرده، جلد دوم)، شعرى براى شبی در نيمه تابستان ( با نقاشى از مرى پاول) (Mary Powell )، و نيز شعرهاى منتخب که در ايرلند چاپ مى شود، مى باشد.