وزارت امور خارجه ایالات متحده
آر. نیکلاس برنز، معاون وزیر در امور سیاسی
واشنگتن، دی سی
29 فوریۀ 2008
(4:30 بعد از ظهر به وقت شرق آمریکا)
مصاحبه با ایژین نیوز اینترنشنال (تلویزیون)
پرسش: آقای سفیر، در آخرین روز کارتان در وزارت امور خارجه، شما معاملۀ هسته ای هند و ایالات متحده را در چه وضعیتی ترک می کنید؟ وضعیت چگونه است؟
برنز، معاون وزیر: خوب، جایی که ما این معامله را ترک می کنیم این است که البته هند و ایالات متحده هر دو می خواهند که این معامله را به پیش ببرند. این معامله بدون شک در جهت منافع ملی هند و همچنین کشور من است. و من فکر می کنم که مهم است تا مردم هند، بعد بین المللی این معامله را درک کنند. این معامله از جانب روسیه و فرانسه و بریتانیا و بسیاری کشورهای دیگر پشتیبانی می شود و بنابراین این تنها یک معامله با ایالات متحده نیست. این واقعاً خارج شدن هند از انزوای هسته ای اش طی 35 گذشته است. بنابراین من فکر می کنم که این اهمیتی بسیار برای آیندۀ هند و جهان دارد و ما بسیار امیدواریم که بتوانیم با حداکثر سرعت ممکن در این زمینه به پیش برویم.
پرسش: آیا شما فکر می کنید که این معامله واقعاً به سرانجام برسد؟
برنز، معاون وزیر: خوب، این ما نیستیم که در این مورد تصمیم می گیریم. ایالات متحده با سه موافقت نامه ای که طی سه سال گذشته با دولت هند به دست آورده است سهم خودش را در این موافقت نامه انجام داده است. اکنون نوبت دولت هند است که تصمیم بگیرد که آیا این معامله را به پیش می برد یا نه. به نظر ما این کار باید سریعتر انجام شود چرا که زمان زیادی باقی نمانده است. این معامله باید به شورای حکم IAEA و سپس به گروه تامین کنندگان هسته ای برود. این فرآیندی پیچیده و به نظر من وقت گیر خواهد بود.
و در نهایت – در تحلیل نهایی باید به واشنگتن، به کنگرۀ ایالات متحده برگردد تا رای نهایی در مورد آن داده شود. و سناتور بایدن هنگامی که هفتۀ پیش در دهلی بود در این مورد به روشنی بسیار گفت که وی فکر می کند که این معامله باید سریعتر حرکت کند تا در محدودیتهای زمانی انجام شود.
پرسش: این معامله در کنگره چقدر مورد پشتیبانی است؟
برنز، معاون وزیر: من فکر می کنم که ما هنوز دارای پشتیبانی فراحزبی هستیم. ما دراری پشتیبانی قوی جمهور خواهان و دموکراتها هستیم. در کشور به طور گسترده ای این درک وجود دارد که ما اکنون فرصتی برای ایجاد روابط گسترده با هند داریم، نه تنها در حوزۀ مسالۀ هسته ای بلکه در کشاورزی، در تحصیلات، در پژوهشهای فضایی. و بنابراین ما می خواهیم که این کار را انجام دهیم و می خواهیم که توان بالقوه ای که این روابط در سطح جهانی را به مرحلۀ عمل برسانیم و این امر مطمئناً در جهت منافع هر دو کشور است.
پرسش: شما چه پنجرۀ زمانی را برای این معامله پیش بینی می کنید؟ اگر پیش رود چقدر وقت خواهیم داشت تا مذاکرات را به سرانجام برسانیم؟
برنز، معاون وزیر: خوب من فکر می کنم لازم است که اشاره کنم که کنگرۀ ایالات متحده این تابستان کارش رامتوقف خواهد کرد، در ژوییۀ 2008. اگر این را مد نظر قرار دهید و سعی کنید که زمانی که گروه تامین کنندگان هسته ای و IAEA برای اقدام نیاز دارند را تخمین بزنید، می بینید که دولت هند باید ظرف 30 روز آینده فرآیند کار با IAEA را آغاز کند تا کارها را به پیش ببرد. من فکر می کنم که هنگامی که هفتۀ پیش سناتور بایدن در دهلی بود می خواست این نکته را به رسانه های هند برساند.
پرسش: اینکه این معامله به سرانجام برسد یا نه، تاثیر نسبتاً زیادی بر روابط هند و ایالات متحده خواهد داشت. این روابط در حال حاضر چه وضعیتی دارند؟
برنز، معاون وزیر: من فکر می کنم که روابط میان دو کشور با جهشهای زیادی در حال رشد بوده است. طی جند سال گذشته تحول بسیار قابل توجه و مثبتی در روابط حاصل شده است. در ایالات متحده این امر توسط پرزیدنت کلینتون در سالهای میانی دهۀ 1990 هنگامی که وی با همتای BJPاش در هند همکاری می کرد آغاز شد. واکنون دولت کنگره و ائتلاف در هند با دولت جورج دابلیو. بوش همکاری می کنند. بنابراین این یکی از مزیتهای بزرگی است که ما در این روابط داریم، اینکه اینجا دارای پشتیبانی فراحزبی هستیم و به نظر می رسد که در هند نیز همینطور باشد.
پرسش: ار من خواسته شده است که چند سوال در مورد مسائل گسترده تر آسیای جنوبی نیز از شما بپرسم، اشکالی ندارد؟
برنز، معاون وزیر: باشد.
پرسش: فرآیند صلح میان هند وپاکستان. آیا شما هیچ جنبشی در این زمینه می بینید؟
برنز، معاون وزیر: خوب می دانید، ما امیدواریم که هنگامی که دولت جدید کاملاً در پاکستان تشکیل شود و آغاز به کار کند فرصتی ایجاد شود که پیشبرد گفتمان مرکب میان هند و پاکستان، که بسیار مهم است، از سر گرفته شود. روابط میان دو دولت طی چند سال گذشته بسیار خوب بوده است. آنها در زمینۀ مسائل دشواری که در گذشته موجب اختلاف میان آنها بود پیشرفتهای بسیاری داشته اند. و مطمئناً به نفع همۀ جهان است که هند و پاکستان روابطی عادی و جدی داشته باشند که فارغ از فضای بحرانی باشد که در اواخر دهۀ 1990 و اوایل سالهای 2001 و 2002 وجود داشت.
پرسش: و در مورد کشمیر چه؟ آیا شما امکان هیچ راه حلی را در آیندۀ نزدیک می بینید؟
برنز، معاون وزیر: خوب این به عهدۀ هند و پاکستان و مردم منطقه است که در این مورد تصمیم بگیرند. البته همۀ ما امیدواریم که در این مورد پیشرفتی حاصل شود. و من فکر می کنم که طی چند ماه گذشته که در خود پاکستان با توجه به وضعیت اضطراری اعلام شده، ترور بینظیر بوتو فقید و همچنین انتخاباتی که در پاکستان برگزار شد بی ثباتی وجود داشته است، هند عملکرد خوبی داشته است و سیاست ثابتی در قبال پاکستان داشته است. بنابراین روابط هند و پاکستان مطمئناً مهم هستند.
دو وزیر امور خارجه – منون وزیر امور خارجۀ هند و ریاض خان وزیر امور خارجۀ پاکستان – عملکرد بسیار خوبی در پیشبرد این موضوع داشته اند. ما امیدواریم که این امر در ماههای آتی نیز ادامه یابد.
پرسش: شما دارید خدمت را ترک می کنید که اختصاصاً بر روی پیشبرد این معامله تمرکز کیند، آیا این درست است؟
برنز، معاون وزیر: من در واقع از کادر دیپلماتیک آمریکا در وزارت امور خارجه بازنشسته می شوم و به زندگی خصوصی روی خواهم آورد. بنابراین زمان حضور من به عنوان مسؤول این مذاکرات به پایان رسیده است. طبیعتاً من در زندگی خصوصی ام نیز به پشتیبانی از معاملۀ هسته ای غیرنظامی و روابط هند و ایالات متحده ادامه خواهم داد، ولی فکر می کنم که – من سکان را به دست همکارانم که در دولت ایالات متحده باقی می مانند خواهم داد.
پرسش: متشکرم.
برنز، معاون وزیر: از شما بسیار متشکرم.
|
