وزارت دفاع ایالات متحده
دفتر دستیار وزیر دفاع (روابط عمومی)
گزارش جدید وزارت دفاع
آدمیرال مایک مولن، رییس ستاد مشترک
25 آوریل 2008
(گزارش خبری وزارت دفاع توسط آدمیرال مولن از پنتاگون، آرلینگتون، ایالت ویرجینیا)
آدمیرال مولن: صبح به خیر، چند نکته را توضیح می دهم و سپس آمادۀ شنیدن سوالات شما خواهم بود.
نخست، در مورد ایران، اخیرا من به روشنی گفته ام که به شدت در مورد آنچه که به نظر من نفوذ مرگبار و سوء دولت و نیروی قدس به ویژه در عراق و کلاً در خاور میانه است، نگران هستم. به نظر من رویدادهای اخیر، به ویژه عملیات بصره، آشکار ساخته اند که ایران چقدر و تا کجا برای ایجاد بی ثباتی در عراق مداخله می کند. پشتیبانی آنها از گروههای تبهکار در قالب مهمات و آموزش و همچنین کمکهای دیگری که آنها ارائه می کنند و حملاتی که از جانب آنها تشویق می شود همچنان عامل مرگ نیروهای ائتلاف و مردم عراق هستند. دولت ایران چند ماه قبل قول داد که چنین فعالیتهایی را متوقف کند. مشخص است که آنها این کار را نکرده اند. در حقیقت، به نظر می رسد که آنها در جهت عکس حرکت کرده اند.
کانون تمرکز ما از نظر نظامی، مواجه با این مشکل در داخل عراق است و، در حالیکه مطمئناً همۀ گزینه ها باز هستند، من اعتقاد دارم که در حال حاضر راه حل همچنان در استفاده از دیگر اهرمهای قدرت ملی است، منجمله فشار دیپلماتیک، مالی و بین المللی.
در حالیکه در مورد خطرهای امنیتی خاورمیانه صحبت می کنم اجازه دهید که یک نکته را در مورد گزارش نابودی یک تاسیسات هسته ای در سوریه، که بسیاری از شما دیروز به آن پرداخته اید، بگویم. نکات اصلی که باید به یاد داشته باشیم این است که این تاسیسات به شکلی محرمانه و در تخطی از قوانین بین المللی در حال ساخت بودند و قبل از اینکه به مرحلۀ عملیاتی برسند نابود شدند. این باید گوشزدی به همه باشد که تکثیر سلاحهای هسته ای خطری حقیقی است و باید خود را وقف پیشگیری از گسترش سلاحهای کشتار جمعی، به ویژه به دست کشورهایی کنیم که با تروریستها ارتباط دارند.
آخر اینکه، طی کمتر یک ساعت دیگر، ما مراسم بازنشتگی سرگرد جو گینی را در فورت مایر برگزار خواهیم کرد که بسیار از شما می دانید که نه تنها ارشدترین مشاوری است که من معرفی کرده ام بلکه اولین کسی است که در این مقام خدمت می کند. او در کارش فوق العاده بوده است. من اعتماد و احترام زیادی برای او دارم، به ویژه با توجه به اینکه همزمان با من پستش را تحویل گرفت و من به دانش بیشتری در مورد نیروی زمینی نیاز داشتم و وی در این زمینه برای من بسیار ارزشمند بوده است.
او سرباز سربازان است، یک شوهر خوب و یک پدر خوب و یک مرد بزرگ که 37 سال خدمت کرده است. وی در جنگ و صلح با وفاداری به این کشور خدمت کرده است. جای وی در میان ما خالی خواهد بود. ما از خدمات وی و خدمات و پشتیبانی اش از خانواده اش ممنونیم.
لیتا.
پرسش: آدمیرال، در مورد مسالۀ ایران، آیا می توانید اطلاعات بیشتری در مورد اسلحه هایی که جدیدا کشف شده اند ارائه دهید؟ چقدر اسلحه کشف شده است؟ تاریخ روی آنها چه بوده است، و شما فکر می کنید که این اسلحه ها کی تحویل داده شده اند؟
و آیا شما فکر می کنید که در این مقطع – پیشتر رهبران نظامی علاقه ای نداشتند که بگویند که این مساله تا چه سطحی در دولت ایران پیش می رود. آیا این رویداد به شما نشان می دهد که بالاترین سطوح دولت ایران در این مساله دخیل هستند؟
آدمیرال مولن: من چیزی ندیده ام که تایید کند که آیا این مساله تا بالاترین سطوح ادامه دارد. و برای من بسیار مشکل است که باور کنم که فرماندۀ نیروی قدس از این مساله بی اطلاع است، با توجه به تعاملاتش و مشخصاً به ویژه دخالت اخیرش در عملیات بصره، و وی روابط نزدیکی با رهبر ایران دارد و سخت می توان باور کرد که آنها نیز از این مساله بی اطلاع باشند.
با این وجود، من هیچ مدرک قاطعی ندارم که بتواند اثبات کند که رهبر ایران در این مساله دخیل است. من اطلاعاتی در مورد سلاحهایی که اخیراً کشف شده اند را دیده ام ولی جزییات آنها را ندیده ام.
من می دانم که ژنرال پتروس در حال تهیۀ گزارشی است که من انتظار دارم که طی چند هفتۀ آینده آن را ارائه دهد. آن گزارش جزییاتی که شما پرسیدید را پوشش می دهد. ولی بخشهایی از آن به من نشان داده است که برخی از سلاحها نه تنها اخیراً کشف شده اند که اخیراً هم تولید شده اند.
پرسش: دقیقاً چه مدرکی در مورد این تاریخها وجود دارد؟ (نامفهوم)
آدمیرال مولن: معمولاً هنگام ساخت اسلحه یک تاریخ روی آن حک می شود؛ و معمولاً هنگامی که شما یک انبار سلاح پیدا می کنید این نوع اطلاعات را به دست می آورید.
پرسش: آدمیرال، امروز صبح گزارش شد که برخی از این سلاحهای مکشوفه دارای تاریخ دو ماه پیش بوده اند. آیا شما از این مساله اطلاع دارید؟
آدمیرال مولن: من اطلاع دارم که برخی از این اسلحه ها – و باز بگویم جیم که من کاملاً در جریان جزییات نیستم. ولی من اطلاع دارم که برخی از این سلاحهای مکشوفه بسیار جدید هستند.
و این برایم تایید می کند، همانطور که در سخنان آغازینم گفتم، که با وجود – و اینجا برای چندین هفته سوالات زیادی وجود داشت که آیا ایران به تعهد رهبرشان در مورد کم کردن میزان اسلحۀ ارسالی و کاهش این فعالیتها عمل می کند یا نه.
و با چیزهایی که من دیده ام، و بر روی بصره تاکید می کنم، ولی چیزی که من دیده ام، مطمئناً با توجه به انبارهایی که اخیراً پیدا کرده ایم، آنها به این تعهد عمل نمی کند.
پرسش: و این پرسشی است که من می خواستم به جای پیگیری آن مساله بپرسم. اکنون که ایالات متحده پا پیش گذاشته و حملۀ هوایی اسراییل علیه آنچه که آنها می گویند که یک رآکتور هسته ای در سوریه بوده است، را تایید کرده است، آیا ارتش ایالات متحده، دولت ایالات متحده یا سازمانهای امنیتی ایالات متحده هیچ دخالت و یا کمکی در حملۀ هوایی اسراییل داشته اند؟
آدمیرال مولن: شما طی 24 ساعت گذشته این مساله را به شکلی گسترده پوشش داده اید و من فکر می کنم که در حال حاضر بهتر از این نمی توان آن را پوشش داد و من بیشتر از آنچه که تاکنون گزارش شده است در مورد اینکه عملیات چگونه انجام شده است، چه کسی دخیل بوده است و دخالت طرفهای دیگر، جزییاتی ارائه نخواهم کرد.
پرسش: آدمیرال، در مورد ایران، هنگامی که شما می گویید که همۀ گزینه ها باز هستند ولی در حال حاضر اهرمهای قدرت دیگری باید مورد استفاده قرار گیرند، بسیاری از مردم آن را به صورت یک تهدید نظامی آتی می بینند که خیلی هم پوشیده نیست. آیا می توانید روشن کنید که منظور شما از – چه تهدیدی وجود دارد؟ چرا که همانطور که شما خوب می دانید، بسیاری از مردم باور دارند که ایالات متحده در حال تدارک یک حملۀ نظامی به ایران در آینده است.
آدمیرال مولن: خیلی مشخص، همانطور که من اشاره کردم، قبلاً هم مشخص کرده ام، من به شکل روزافزونی نگران فعالیتهای ایران نه تنها در عراق بلکه در کل منطقه هستم. و در حقیقت طی چند سال گذشته این مساله مداوماً افزایش داشته است، به صورت حمایت از تروریسم، مطمئناً همانطور که من اشاره کردم کشتن سربازان آمریکایی و نیروهای ائتلاف در عراق و به همین دلیل من بسیار نگران هستم.
ولی موضع من در مورد استفاده از عوامل قدرت ملی، چه اقتصادی یا مالی باشد و چه بین المللی و دیپلماتیک و حذف نکردن گزینه های نظامی مانند، گذشته است. من فکر می کنم که ما باید فشار را با این ترکیب افرایش دهیم. و من اصلاً انتظار ندارم که ما در آیندۀ نزدیک وارد درگیری نظامی با ایران شویم.
ولی من نگرانم که در طی چند سال گذشته، می دانید، تنشها افزایش پیدا می کنند و ایران پاسخی نمی دهد، و در واقع به نظر می رسد که آنها حمایتشان از تروریسم را افزایش داده اند. و من نگران آیندۀ دراز مدت این مساله هستم. من زمان و یا راه حلی در این زمینه ندارم. من فکر می کنم که ما باید به وارد آوردن فشار با همۀ ابزارهای موجود ادامه دهیم.
پرسش: (نامفهوم) -- .... اجازه دهید بی پرده بپرسم، آیا ایالات متحده کم کم به درگیری نظامی با ایران نزدیک می شود؟
آدمیرال مولن: من هیچ چیزی به آنچه در این مورد گفته ام اضافه نخواهم کرد.
پرسش: آدمیرال، در مورد ایران می پرسم – تحلیل نظامی اینکه چرا آنها در این برهه تنشها را افزایش می دهند؟ چرا آنها از تعهد رهبرشان مبنی بر کاهش دخالت به صورت ارائۀ اسلحه فاصله گرفته اند؟ چرا این تغییر به وجود آمده است؟
آدمیرال مولن: خوب، اینکه ما تا چه حد انتظار داشتیم که تعهد رهبری آنها منجر به کاهشی شود، و در واقع می دانید، -- من مجبور هستم که حقایق را باور کنم و نه آنچه که آنها گفته اند. و در این مورد، مطمئناً مدارک روزافزونی وجود دارد که آنها در واقع در جهت عکس عمل کرده اند. من فکر می کنم که اقدامات مهمتر از واژه ها هستند و اقدامات آنها با تعهدات رهبری شان منطبق نیستند.
پرسش: آیا می توانید بیشتر توضیح دهید که اهداف آنها چیست، بیشتر به نظر شما؟ آیا آنها تلاش می کنند که دولت مالکی را تضعیف کنند یا اینکه یک جناح شیعۀ دیگر را تقویت کنند؟
آدمیرال مولن: خوب، من فکر می کنم که در دراز مدت آنها می خواهند که عراق همسایه ای ضعیف باشد. در حقیقت، آنها ترجیح می دهند که وقایع عراق را از بغداد کنترل کنند، آنها اعلام کرده اند که هدف دراز مدتشان این است که قدرت اصلی این منطقه باشند. و اگر این را با اقداماتی که آنها در حال حاضر انجام می دهند ترکیب کنید، به نظر من این ترکیب برای منطقه و جهان می تواند خطرساز باشد. من برای فهمیدن دقیق اهدافشان با آنها صحبت نکرده ام.
پرسش: آیا این بدان معنی است که درگیریهای عراق وارد مرحلۀ جدیدی می شوند؟ و تاثیر آن بر گرفتار شدن بیشتر نیروهای آمریکایی چه خواهد بود؟
آدمیرال مولن: من آن را یک مرحلۀ جدید نمی نامم. عملیات بصره مطمئناً به طریق مختلف نشان داد که میزانی از دخالت وجود دارد – این مساله به شکلی که ما قبلاً ندیده بودیم بسیار بسیار واضح شد. بنابراین من – و وقتی که من سعی می کنم که ببینم که ما کجا بودیم و در بصره به کجا رسیدیم، من در کل اعتقاد دارم که این دخالت مدتی است که وجود داشته است. این تغییرات نیاز به زمان دارند و از دید من، حتی طی چند هفته، مشکل است که بگوییم که وارد مرحلۀ جدیدی شده ایم.
بنابراین من نمی دانم – مشخصاً بیشتر درگیری ها – کاملاً متوقف نشده است، حتی امروز در بصره – بیشتر درگیری ها هنگامی فروکش کردند که صدر تصمیم گرفت که افرادش را عقب بکشد. و این به نظر من نشانگر امکانات سیاسی است که وجود دارند. من فکر می کنم که در نهایت، این آشتی سیاسی میان قدرتها نه فقط در عراق که به ویژه در جنوب خواهد بود، که نتیجه را مشخص خواهد کرد. من فکر می کنم که جواب این که چه پیامدی برای نیروهای ما خواهد داشت نیز در همین مساله نهفته است.
پرسش: بسیاری از مردم شک خواهند داشت که شما تهدید ایران را بزرگ می کنید.
آیا می توانید هیچ تقریبی از اینکه ابعاد، میزان و مرگبار بودن قاچاق اسلحه نسبت به آنچه که طی چند سال گذشته شنیده ایم چه تغییری کرده است – آیا اینها دستگاه های انفجاری خودپرداز هستند که از ایران می آیند؟ آیا این تهدید مرگبار بزرگی بود؟ مدارک اخیر چه تفاوتی با سلاحهایی که قبلاً ارائه می کرده اند دارند؟
آدمیرال مولن: توصیف من این است که این در تطابق با اقداماتی است که آنها انجام می دهند. آنها، در واقع، اعلام کردند که – که به کاهش حمایت متعهد هستند. به نظر من در واقع، اقدامات آنها مانند گذشته است – نمی توانم به شما بگویم که 12 ماه پیش بود یا نه – ولی اساساً این پشتیبانی ادامه دارد.
مساله فقط اسلحه نیست. آنها همچنان عراقی ها را در ایران آموزش می دهند تا برگردند و با نیروهایی آمریکایی و ائتلاف بجنگند. آنها به حمایت گسترده از تروریسم در دیگر بخشهای منطقه ادامه می دهند، چه حزب الله باشد و چه حماس، و در واقع ما شواهدی می بینیم که آنها از طالبان در افغانستان حمایت می کنند. بنابراین این همچنان یک رویکرد گسترده است. و من هیچ شواهدی نمی بینم که آنها عقب بکشند. و بصره این مساله را پررنگتر کرد.
پرسش: برای روشن شدن مساله، افراد شما شاهد افزایشی گسترده در میزان اسلحه بوده اند ولی یک روند مداوم – این یک روند مداوم در برابر کاهش شدیدی بوده است که شما انتظار داشته اید؟
آدمیرال مولن: نه، من از عبارت افزایش گسترده برای تشریح آن استفاده نمی کنم ولی نسبتاً مداوم و ادامه دار – نه در چند هفتۀ گذشته بلکه طی چند سال گذشته – می دانید، افزایشی مداوم در اقداماتی که انجام می دهند.
پرسش: یک پیگیری سریع، ..
پرسش: سوال آدمیرال.
آدمیرال مولن: اجازه دهید بعداً جواب دهم.
پرسش: آیا شما فکر می کنید که گزینه های نظامی وجود دارند که برای وادار کردن ایران به توقف فعالیتهایش موثر باشند؟ و اگر نمی توانید مشخصاً توضیح دهید، ابعاد این گزینه ها چگونه خواهند بود؟
آدمیرال مولن: خوب، من در اینباره اصلاً بطور مشخص صحبت نخواهم کرد، اقدامات نظامی بسیاری وجود دارند که می توان اتخاذ کرد، بسته به رویدادهایی که پیش می آیند. و من نمی خواهم که از پیش بگویم که این رویدادها چه می توانند باشند. فعالیتهای برنامه ریزی وجود دارند که به طور مرتب برای حوادث محتمل انجام می شوند – و در واقع آنها طی زمان، بسته به شرایط تغییر می کنند.
بنابراین من – باز بگویم، من وارد جزییات نخواهم شد. هنگامی که می گوییم – هنگامی که من می گویم که نمی خواهم هیچ گزینۀ نظامی را حذف کنم، مطمئناً اینطور القا می کند که ما دارای گزینه های نظامی هستیم. ولی این نوع فعالیتهای برنامه ریزی مدتها است که انجام می شوند و من فکر می کنم که در آیندۀ نزدیک نیز ادامه خواهند یافت.
پرسش: آیا گستره ای از اقدامات محدود تا حملۀ تمام عیار وجود دارد؟
آدمیرال مولن: من وارد جزییات این مساله نخواهم شد.
پرسش: یک پیگیری سریع در مورد چیزی که چند لحظۀ قبل گفتید. شما گفتید که شواهدی وجود دارد که ایران از طالبان در افغانستان حمایت می کنند. آیا شما در مورد محمولۀ اسلحه ای صحبت می کنید که پارسال در نزدیکی مرز کشف شد؟ یا اینکه چیز جدیدی است؟
آدمیرال مولن: نه، بیشتر از این است، در حال حاضر جریان مداوم سلاح وجود دارد.
پرسش: بنابراین، مدارک جدیدی وجود دارند که شما می دانید؟
آدمیرال مولن: نه، نه چیزی که من دیده باشم.
تام.
پرسش: با توجه به نزدیکی جغرافیایی ایران به عراق و با دیدن آشوب گسترده ای که آنها توسط نیروهای وابسته شان چند تابستان پیش در لبنان به وجود آوردند، به نظر من منصفانه است که بپرسیم که چرا آنها در عراق بیشتر فعالیت نمی کنند؟ مشخصاً آنها می توانند اقداماتشان را تشدید کنند و آشوب بیشتری در آنجا به پا کنند.
آیا شما فکر می کنید که آنها اقداماتشان را تنظیم می کنند تا نیروهای آمریکایی و عراقی را فرسوده کنند ولی در عین حال از وقوع یک پاسخ نظامی نیز جلوگیری کنند؟
آدمیرال مولن: من فکر نمی کنم – در واقع من از گفتۀ نخست وزیر مالکی بسیار دلگرم شدم که گفت که اینجا لبنان نیست و این پیام را به ایران رساند.
بسیار سخت است که کاملاً بفهمیم که ایران چگونه این بازی را پیش می برد. آنها خودشان هم در حال حاضر گزینه ای بسیار مختلف و اقدامات مختلفی را در دست انجام دارند. و من فکر می کنم که این کار به شکلی بسیار پیچیده انجام می شود، به شکلی بسیار جامع و آنها برای درازمدت وارد این بازی شده اند.
من فکر می کنم که در نهایت آنها باید تصمیم بگیرند که آیا می خواهند همسایه ای دوست برای عراق باشند یا نه. من مطمئن نیستم که آنها بتوانند هر دو حالت را داشته باشند.
پرسش: آدمیرال، شما در مورد مدارک روزافزون حمایت ایران از طالبان صحبت کردید.
این مدارک چه هستند و کی به عموم ارائه خواهند شد؟
آدمیرال مولن: تکرار کنید.
پرسش: این مدارک چه هستند و کی به عموم ارائه خواهند شد؟
آدمیرال مولن: این چیزی است که جیم مشخصاً در مورد آن صحبت کرد، که چندی قبل مدارکی وجود داشتند که آنها همان فناوری، به ویژه فناوری دستگاه های انفجاری خودپرداز را در اختیار طالبان گذاشته اند.
پرسش: (نامفهوم) – ... افزایش مداوم...
آیا شما می توانید مدارکی نشان دهید که ....
آدمیرال مولن: هنگامی که من در مورد افزایش مداوم صحبت می کنم، من در مورد ایران در طی زمان صحبت می کنم، اقدامات جامع آنها در طی زمان.
پرسش: پس کی آنها را ارائه خواهید کرد؟
پرسش: ببخشید آدمیرال.
هنگامی که شما می گویید که گزینه های نظامی حذف نشده اند، با توجه به اطلاعاتی که شما از ایران و افغانستان دارید، آیا شما فکر می کنید که ارتش آمریکا توانایی درگیر شدن در یک منازعۀ دیگر را دارد؟
آدمیرال مولن: من قبلاً گفته ام، می دانید این – و فکر کنم که باید دوباره تایید کنم که جنگ سومی در این منطقه برای ما فشار بسیار زیادی خواهد بود. با این وجود، من توانایی های ذخیره ای دارم، به ویژه در نیروی دریایی و نیروی هوایی، نه فقط در آن منطقه بلکه در سراسر جهان. بنابراین اشتباه خواهد بود که فکر کنید که ما فاقد توانایی رزمی هستیم.
دوباره بگویم، و این چیزی نیست که منوط به تصمیم من باشد. این تصمیمی است که مشخصاً فردی که بسیار بالاتر از من است اتخاذ خواهد کرد که آیا ما این کار را انجام می دهیم یا نه. ولی در مورد یک جنگ دیگر در این منطقه، من مطمئناً فکر نمی کنم که این کاری باشد که ما بخواهیم انجام دهیم.
پرسش: (نامفهوم) -- ... یک لحظه در مورد سوریه ...
تا چه حد باید آن را به عنوان پیامی به ایران دید؟ منظورم این است که، اگر تاسیساتی در سوریه که مشکوک به فعالیت هسته ای است یک هدف نظامی معتبر است، چرا یک تاسیسات هسته ای در ایران اینطور نباشد؟
آدمیرال مولن: من فکر می کنم که پیام باید این باشد که ما – کسانی هستند که به توسعۀ این امکانات ادامه می دهند و این فعالیتها در این منطقه بسیار خطرناک هستند؛ و به این ترتیب، -- در مورد سوریه مطمئناً اینطور بود – و به این ترتیب، اقداماتی انجام می شوند و اینطور هم شد.
معنی آن برای ایران، مطمئناً ترجمه ای واژه به واژه نخواهد بود. با این وجود، من شدیداً نگران هدف دراز مدت ایران هستم که به نظر من تولید سلاحهای هسته ای است. من فکر می کنم که سلاحهای هسته ای بیشتر – سلاحهای هسته ای در خاور میانه، به ویژه در ایران، موجب می شود که کشورهای دیگر نیز به تولید آنها بپردازند، همانطور که در دیگر نقاط جهان دیده شده است. و من بسیار نگران آغاز چنین مسابقۀ تسلیحاتی هستم. ولی – از دید من – این ترجمۀ دقیقی برای ایران نخواهد بود که چون رآکتور سوریه نابود شده است این اتفاق در ایران هم خواهد افتاد.
پرسش: برای پیگیری پرسش سوریه، آیا شما هیچ شباهتی میان برنامۀ هسته ای سوریه و ایران می بینید؟
آدمیرال مولن: تا جایی که من از نظر فناوری می دانم نه. گزارش شده است که فناوری آن مشابه رآکتوری است که در کرۀ شمالی ساخته شده است.
پرسش: اوایل این هفته گزارش شد که حضور نیروهای آمریکایی در بصره افزایش یافته است، فکر کنم به میزان هزار نفر. آیا این نشانگر جریان بیشتر نیروها به آن سمت است یا آیا ما نیروهای آمریکایی بشتری در آنجا خواهیم دید یا اینکه در مورد این عدد مبالغه شده است؟
آدمیرال مولن: من تعداد نیروهای آمریکایی که آنجا هستند را دنبال نمی کنم. این مساله به دیوید پترائوس مربوط است. من فقط می توانم بگویم که کاری که ما می خواستیم انجام دهیم – در واقع کاری که با موفقیت انجام داده ایم پشتیبانی از نیروهای امنیتی عراقی در انجام کارشان است و آنها را قادر می سازیم که در سطح مشخصی به فعالیت اداممه دهند.
پرسش: شما در مورد گزارشهایی که در مورد آموزش و بی عملی نیروهای عراقی منتشر شده اند، نه فقط در حوادث بصره، بلکه در بغداد و دیگر نقاط، چقدر نگران هستید؟ و آیا هیچ ابتکار جدیدی برای افزایش فعالیتهای آموزشی و یا ایجاد تغییراتی در آنها وجود دارد؟
آدمیرال مولن: من مطمئناً نام آن را افزایش نمی گذارم. ما درسهایی از آن گرفته ایم و می خواهیم که از این درسها در آموزش استفاده کنیم.
با این وجود، توانایی نیروهای عراقی در حرکت دادن نیروی زمینی به اندازۀ یک تیپ طی مدت زمانی کوتاه چیزی نیست که کسی یک سال پیش فکر می کرد ممکن باشد. و این مشخصاً گامی مثبت است. علاوه بر برخی مسائل منفی که اتفاق افتادند، موفقیتهایی هم در زمینۀ شیوۀ اجرای آنها وجود داشته است.
در واقع، در جمع آنها چالشهایی پیش رو داشتند و از آنها درس گرفتند ولی همچنین موفقیتهایی نیز داشتند.
یکی از نکاتی که برای من کلیدی بوده است رهبری نیروهای امنیتی عراقی بوده است که نه تنها در بصره، در این عملیات، رشد کرده است بلکه طی سال گذشته رشد کرده تا رهبری مورد نیاز برای ایجاد یک نیروی امنیتی عالی عراقی در آینده را فراهم کند.
پرسش: برگردیم به وضعیت بصره. ممکن است که ایران در مسلح کردن شبه نظامیان آنجا دست داشته است ولی ظاهراً آنها در آرام کردن وضعیت نیز دست داشتند – مداخله کردند. و من فکر می کنم که سفیر ایران در بغداد از عملیات مالکی در جنوب پشتیبانی کرد. بنابراین شما فکر می کنید که آنجا چه خبر است؟ چه توضیحی برای این وجود دارد؟ آیا ممکن است که در تهران گروههای مختلفی هستند که اقدامات متفاوتی در عراق انجام می دهند؟
آدمیرال مولن: یک نفر چند روز پیش گفت که – به من گفت که یکی از چیزهایی که در آن منطقه به شدت مورد احترام است قدرت است و نخست وزیر مالکی در زمینۀ تصمیماتش و اجرای عملیات بصره قدرت زیادی نشان داد.
از من پیشتر نیز پرسیده شده است که معنی این چیست. باز بگویم، به نظر من خیلی زود است که دقیقاً بگوییم ولی از دید استراتژیک وی پشتیبانی سیاسی گروههای مختلفی را به دست آورده است که قبلاً با او نبودند و در نتیجه رهبران کشورهای دیگر منطقه نیز احترام بیشتری برای وی قائل هستند و امکانات آشتی سیاسی در حال افزایش هستند.
و با اینکه ممکن است برخی اوقات از اقدامات انجام شده در سطح تاکتیکی انتقاد کنیم، از نظر استراتژیک به نظر من وی در مسیر درست حرکت کرده است. همانطور که قبلا نیز گفتم، من فکر می کنم که بخش سیاسی آن مهمترین بخش است، البته اگر امنیت لازم برای ادامۀ سیاست – امنیت پایدار برای آشتی سیاسی پایدار را داشته باشید.
بنابراین در این مقطع از نظر استراتژیک به نظر می رسد که در مسیر درست قرار داریم حتی اگر از نظر تاکتیکی چالشهایی داشته ایم و از آنها درس گرفته ایم.
پرسش: می شود قبل از اینکه بروید در مورد افغانستان سوال کنیم؟ الان بهار است، و این فصل جنگ در افغانستان است. آیا می توانید به ما بگویید که حملۀ بهاره خود را نشان خواهد داد؟ و به خصوص، من گزارشهایی شنیده ام که ممکن است در شرق نیز علاوه بر جنوب درگیری ها آغاز شوند.
و پرسش دوم من این است که آیا لازم است که ایالات متحده در جنوب، طی بهار و تابستان ابتکار عمل بیشتری به خرج دهد تا بتواند طالبان را شکست دهد؟
آدمیرال مولن: خوب، ما ابتکار عمل قابل توجهی به خرج داده ایم و 3,500 تفنگدار دریایی در جنوب مستقر کرده ایم. و من فکر می کنم که از دید رزمی – با توجه به اینکه بیشتر درگیری های سخت در جنوب روی می دهند و ما انتظار داریم که امسال نیز همینطور باشد – ما فکر می کنیم که تفنگداران دریایی را به جای درست فرستاده ایم. در حال حاضر در مقایسه با پارسال حوادث بیشتری در شرق رخ می دهد، بنابراین این مایۀ نگرانی است، میزان فعالیتهای انجام شده از آن سوی مرزها بیشتر شده است.
بنابراین این نیز مایۀ نگرانی است. این دو منطقه – اینها دو منطقه ای هستند که ما پارسال نیز نگرانشان بودیم. این دو منطقه همچنان مایۀ نگرانی هستند.
با این وجود، عملیات ما در شرق در سال گذشته به شکلی استثنایی خوب پیش رفت. و من امیدوارم که امسال ایساف قوی تر باشد و توانایی رزمی بیشتری در جنوب ببینیم. من نمی توانم به شما بگویم – مشخصاً تعداد حوادث و میزان فعالیتها بیشتر شده است، ولی من چیزی ندیده ام که بتوانم بگویم "این حملۀ بهاره است که دارد می آید."
من اندکی دلسرد شده ام که می بینم که که اقدامات نابودی خشخاش در جنوب به دلیل خشونتها متوقف شده است و این به من نشان می دهد که – مشخصاً یک نشانۀ دیگر است. برفها آب شده اند، بهار آمده است. و ما مطمئناً انتظار داریم که درگیری ها نیز افزایش یابند.
پرسش: یک پرسش دیگر در مورد ایران. آیا شما می توانید به مردم آمریکا و دنیا که ما را نظاره می کند بگویید که در ماههای آینده ایالات متحده در عراق چه کارهایی خوهد کرد تا با نفوذ رو به ظهور ایران و یا نفوذ مداوم ایران مقابله کند؟ من به بحران موشکی کوبا فکر می کردم، ایالات متحده همۀ مدارک مربوط به موشکهای کوبا را ارائه کرد و سپس ما قرنطینه کردیم. اگر ما مدارکی نشان دهیم می توانیم دستاورد بیشتری از نمونۀ آدلای استیونسون در بغداد داشته باشیم.
آدمیرال مولن: من فکر می کنم که همانطور که گفتم ما به تمرکز سنگین بر روی نفوذ ایران در عراق ادامه خواهیم داد. من فکر می کنم که طی چند هفتۀ آینده ژنرال پترائوس جزییات بیشتری از نفوذ ایران در عراق ارائه خواهد کرد. و ما به تمرکز گسترده، به نظر من، بر روی همۀ قدرتهای ملی برای ادامۀ فشار هر چه بیشتر بر روی ایران ادامه خواهیم داد.
پرسش (نامفهوم) – شما مدارک را نشان خواهید داد ولی ---
آدمیرال مولن: من این کار را نخواهم کرد – منظورم این است که، من در این برهه وارد این سطح از جزییات نخواهم شد.
پرسش: متشکرم قربان.
آدمیرال مولن: متشکرم.
|
