18 دسامبر 2007
درباره ایران
پرزیدنت بوش: چند روز پیش، همه شما درباره گزارشی خواندید که طبق آن ایران یک برنامه پنهانی برای تولید سلاح های نظامی اتمی داشته، ولی آن را متوقف کرده است. پس از انتشار این گزارش، من در یک کنفرانس مطبوعاتی گفتم که اگر این گزارش با دقت خوانده شود، این پیام را می رساند که ایران یک تهدید بوده، ایران صلح را در خطر می اندازد، و اگر ما برنامه غنی سازی آنها را متوقف نکنیم، ایران به صورت تهدیدی برای صلح باقی خواهد ماند.
یک برنامه سلاح های اتمی شامل سه مرحله است. اولین مرحله داشتن مواد لازم برای ساختن یک بمب است. شما یا می توانید این مواد را به شکل پردازش شده خریداری کنید، یا می توانید یاد بگیرید که خود آن را پردازش دهید. این همان مرحله غنی سازی است.
با آنکه اکثر کشورهای جهان از ایران خواسته اند غنی سازی را متوقف کند، این برنامه هنوز فعال است؛ و اینجاست که دیپلماسی نقش خود را بازی می کند.
مرحله دوم، توانایی این مواد به جنگ افزار است- یعنی ساختن چیزی از آنها که منفجرمی شود. این قسمتی از برنامه است که سازمان های اطلاعاتی گمان داشتند زمانی فعال بوده و و در زمانی به حال تعلیق در آمده است.
و سر انجام، برای رسیدن به حد یک قدرت اتمی ، شما باید بتوانید این سلاح ها را به وسیله موشک به سوی هدف پرتاب کنید؛ و ایران وقت زیادی برای آزمایش این موشکها صرف کرده است.
پس دو بخش از این سه مرحله فعال هستند: غنی سازی و آزمایش موشکها. من فکر می کنم که ایران خطری برای صلح به شمار می رود...
ایران باید برای دنیا توضیح دهد. آنها باید به دنیا بگویند که چرا برنامه ای را که داشته اند گزارش ندادند. آنها باید برای آژانس بین المللی انرژی اتمی به روشنی توضیح دهند که این برنامه چه بوده و چرا آن را از دنیا پنهان نگه داشته بودند. پس ایران یک خطر است، و ما همچنان با دوستان و متحدان خود همکاری خواهیم کرد تا ایران را قانع کنیم که به نفع خود آنها است که برنامه های غنی سازی خود را بهحال تعلیق در آورند. اگر آنها این کار را بکنند، راهی در پیش روی آنها قرار خواهد گرفت، یعنی راهی بهتر از مسیری که اکنون در حال پیمودن آن هستند. آنها در حال حاضر به سوی انزوا و تحریم های اقتصادی پیش می روند. ما دو قطعنامه در سازمان ملل تصویب کرده ایم و کاندی رایس مشغول کار روی سومین قطعنامه است.
پیام من به مردم ایران این است که اولاً ما تاریخ و سنت شما را محترم می شماریم. این دولت شماست که شما را از جهان در انزوا نگه می دارد.این تصمیمات دولت شما است که باعث می شود شما به سختی بتوانید نانی سر سفره تان بگذارید، به تحقق پیوستن رویاهای خانواده های شما را دشوار می کند. راهی در پیش روی مردم ایران وجود دارد که بهتر از داشتن یک دولت غیر شفاف، با برنامه های پنهانی است؛ دولتی که حاضرنیست به خواست های دنیای متمدن، که همان تعلیق برنامه غنی سازی است گوش دهد..
نکته جالب این که روسیه امروز مقداری اورانیوم غنی شده برای رآکتور انرژی اتمی غیر نظامی به ایران ارسال کرد. اگر اینطور است، اگر روسیه مایل به انجام این کار است – که من با آن موافق هستم- پس ایران احتیاجی به دانش غنی سازی ندارد. اگر ایرانی ها این اورانیوم را برای استفاده های صلح آمیزشان بپذیرند، دیگر دلیلی ندارد که بخواهند غنی سازی را یاد بگیرند.
####
نماینده ایالات متحده در سازمان ملل
بیانیه مطبوعاتی
18 دسامبر 2007
گزیده هایی از سخنان زلمای خلیلزاد، نماینده دائم ایالات متحده در سازمان ملل
شورای امنیت
18 دسامبر 2007
درباره ایران
... این گزارش نود روزه کاملاً مشخص می کند که ایران درخواست های شورای امنیت را اجابت نمی کند. این یک مسئله، برای این شورا دارای اهمیتی اساسی است و توجه ما باید تا زمانیکه تمام نگرانی ها ازبابت برنامه اتمی ایران برطرف نشده اند بر این موضوع متمرکز بماند.
همانطور که اقای دکتر البرادعی، مدیر کل آژانس بین المللی انرژی اتمی، در سه فرصت ازهنگام تصویب قطعنامه 1747 در ماه مارس اظهار داشت, ایران نتوانسته است به الزامات خود که تعلیق تمامی فعالیت های حساس گسترش [سلاح های] اتمی خود است، عمل کند. هرچند که پیشرفت بسیار محدودی در برنامه کاری ایران و آژانس بین المللی انرژی اتمی صورت گرفته، ایران همچنان از همکاری کامل با این آژانس و نشان دادن شفافیت در برابر تحقیقات آن عاچز مانده است.
آقای رئیس ایران باید:
1. بدون تاخیر تمامی فعالیت های حساس اتمی خود را در جهت گسترش متوقف کند. این کار مذاکرات در چارچوب گروه 1+5 را ممکن خواهد ساخت؛
2. به طور کامل با آژانس بین المللی انرژی اتمی برای اجرای برنامه کاری همکاری کند.
ایالات متحده همچنان از بابت خودداری ایران از عمل به الزامات خود عمیقا ناراضی است. گروه 1+5 به مشورت های خود ادامه خواهد داد و ما امیدواریم که متن قطعنامه تحریم های جدید را در اسرع وقت به شورای امنیت ارائه دهیم.
در پایان، آقای رئیس، اجازه دهید چند کلمه ای هم درباره اعلامیه اخیر فدراسیون روسیه
و ارسال اورانیوم غنی شده به عنوان سوخت هسته ای برای نیروگاهی که در بوشهردر ست ساختمان است بگویم.
قطعنامه 1737 ، در همان حال که کشورها را از کمک و ارسال عناصر حساس در چرخه سوخت هسته ای به ایران منع می کند, کمک و تامین سوخت هسته ای برای رآکتورهای آب سبک مانند بوشهر را یک استثناء می داند. همانطور که پرزیدنت بوش خاطر نشان کرد، در عین اینکه او ازتصمیم روسیه پشتیبانی می کند، ترتیبات انجام شده توسط روسیه به منظور تدارک سوخت هسته ای برای کلیه دوران عملیات در بوشهر، نمایانگر یک چیز است: ایران نیازی به ادامه غنی سازی اورانیوم و دیگر جنبه های حساس چرخه سوخت هسته ای، برای دسترسی به نیروی اتمی ندارد.
در صورتی که به الزامات خود در برابر شورای امنیت عمل کند، ما نیز به روسیه و دیگر اعضای گروه 1+5 می پیوندیم تا به ایران همکاری در جهت توسعه یک برنامه غیرنظامی انرژی اتمی را پیشنهاد کنیم. این امر حمایت فعال جامعه بین المللی در ساختن رآکتورهای آب سبک با استفاده از آخرین فن آوری، و دسترسی قابل اطمینان به چرخه سوخت و سوخت هسته ای را شامل می شود. اگر ایران، همانطور که می گوید درباره استفاده ازانرژی هسته ای برای نیازهای صلح آمیز خود جدی باشد، بهترین راهی عمل برای آن، متوقف کردن فعالیت های حساس گسترش هسته ای و پذیرفتن پیشنهاد گروه 1+5 است. ما در انتظار پاسخ ایران هستیم.
#####
وزارت امور خارجه
گزیده هایی از اظهارات تام کیسی، معاون سخنگو، در کنفرانس مطبوعاتی روزانه
18 دسامبر 2007
برآورد اطلاعاتی ملی درباره ایران
آقای کیسی: من فکر می کنم که همه درک می کنند که این برآورد، نظراجماعی هر 19 سازمان اطلاعاتی است که در تنظیم این گزارش شرکت داشتند. من فکر می کنم نکته ای که مردم باید به خاطر بسپارند، و سازمان های اطلاعاتی بر آن نیز تکیه کردند، این است که اینها یکرشته عکس های فوری است.. این بهترین استنباطی ما است درباره این که برنامه هسته ای ایران در حال حاضر در کجا می بینیم و مطمئناً این گونه ارزیابی ها با گذشت زمان بسته به اطلاعات جدید و بر اساس فعالیت های کشورهای درگیر، تغییر می کنند. از این دید، اطلاعات و برآوردهای اطلاعاتی یک راهنما برای سیاستگزاران هستند. آنها بهع خودی خود یک خط مشی به شمار نمی روند.
من فکر می کنم که رایس، وزیر خارجه نیز به وضوح اظهار داشته است که این برآورد نباید تنها سطح نگرانی های جامعه بین المللی را درباره برنامه هسته ای ایران ثابت نگهدارد، بلکه باید بر آنها بیافزاید. این ارزیابی به روشنی نشان می دهد که ایران یک برنامه سلاح هسته ای فعال داشته و یا دارد. اینکه این برنامه از نظر تلاش برای ساخت کلاهک اتمی و یا ساخت یک دستگاه خاص اتمی مدتی کنار گذاشته شده باشد، چیزی از این واقعیت، که آنها با تمام سرعت به سمت دو عنصر کلیدی دیگر برای دسترسی به سلاح اتمی پیش می روند، نمی کاهد.
ایران بسیار فعال است و به پیشبرد برنامه موشکی خود و تلاش برای تسلط بر چرخه سوخت ادامه می دهد. ما باز هم در همین هفته گذشته، با تصمیم دولت روسیه برای تامین سوخت هسته ای نیروگاه بوشهر، شاهد نشانه روشنی بودیم که ایران واقعاً نیازی به توسعه چرخه سوخت در کشور ندارد. این واقعیت، که ایران به یک منبع سوخت تضمین شده و از نظر اقتصادی قابل دوام، برای دست یافتن به اهداف فرضی برنامه هسته ای غیرنظامی خود دسترسی دارد، به اکثر ما به وضوح نشان می دهد که آنها واقعا نیازی به پیش بردن چنین فعالیت هایی ندارند، مگر اینکه منظور نهایی آنها استفاده از آن برای ساختن یک سلاح هسته ای باشد.
سئوال: تا آنجاییکه شما خبر دارید، آیا گزارش اطلاعاتی ملی تا حدی محصول خصومت های شخصی در داخل جامعه اطلاعاتی و یا درسطح سیاستگذاران ارشد- میان کسانی که خواستار یک خط مشی تهاجمی در برابر به ایران هستند و دیگر کسانی که شاید خواستار چنین روشی نیستند، بوده است؟
آقای کیسی: این گزارش فقط و فقط یک برآورد صادقانه ازطرف 18 یا 19 سازمانی است که در تهیه آن شرکت داشته و تحلیلگرانی است که آن را تولید کرده اند. یادآور می شوم که اطلاعات خط مشی نیست، بلکه راهنمودی برای آن است. این یک کوششی برای ارائه یک تصویری از واقعیات است که سر حد ممکن واضح باشد. من مطمئناً به آن به عنوان فرآورده نحوه بر خورد ایدئولوژیک و یا دیدگاه سیاسی شخص خاصی نمی نگرم. من آن را از همان چشم اندازی که نوشته شده است می بینم، یعنی بهترین برآورد و بهترین قضاوت کارشناسان اطلاعات در بارۀ آنچه که آنها از برنامه هسته ای ایران می دانند.
|
