س: آيا چيزى براى گفتن درباره چند گزارشى داريد كه از آمادگى دولت براى معرفى سپاه پاسداران انقلاب اسلامى به عنوان يك سازمان تروريستى خارجى خبر مى دهند؟
آقاى مك كورمك: ما درباره هيچ چيزى كه احتمال دارد در دست بررسى باشد صحبت نخواهيم كرد. درباره هيچ اقدامى كه احتمال دارد در آينده نسبت به سپاه پاسداران انقلاب اسلامى يا هر چيز ديگرى صورت دهيم صحبت نخواهيم كرد. و فكر مى كنم دليل آن را درك كنيد. اما اغلب با شرايطى برخورد مى كنيد كه موضوعى نظارتى در آن مطرح است و به خاطر ماهيت موضوعات نظارتى و ماهيت اقداماتى كه ممكن است صورت دهيد درباره آن صحبت نمى كنيد. نمى خواهيد توجه مردم را به اين مساله جلب كنيد.
با اين وجود خواهم گفت كه ما مشغول مقابله با رفتار ايران در حوزه ها و "كارزارهاي" گوناگون هستيم. ما مشغول مقابله با رفتار ايران در تسليح و ارايه خدمات مادى به گروه هايى هستيم كه به دنبال سربازان ما هستند. ما با آنان در عراق مقابله مى كنيم؛ ارتش ما اين كار را مى كند. ما در ارتباط با برنامه هسته اى ايران در عرصه بين المللى به طور ديپلماتيك با اين كشور مقابله مى كنيم. و در ارتباط با برنامه هسته اى آنان ما نه تنها با كشورها همكارى دوسويه به عمل مى آوريم كه از طريق سازمان ملل متحد به همكارى هاى چند طرفه نيز مشغوليم و خودمان هم به اقدامات يك طرفه دست مى زنيم. ما همين كار را در ارتباط با حمايت آنها از فعاليت هاى تروريستى نيز با تلاش در گردهمايى هاى سازمان ملل متحد و همكارى هاى دوسويه انجام مى دهيم. هر جا كه بتوانيم طبق چندين دستور و قانون اجرايى كه هم اكنون مدون شده اند به اقدامات يك طرفه نيز دست مى زنيم.
اين ها ابزارهايى به شدت قدرتمند هستند. اما براى تاثير داشتن واقعى آنها بايد در حوزه هاى مختلف تلاش كرد. ما مى توانيم به اقداماتى يك طرفه دست بزنيم و گاه اين اقدامات نتيجه عملى نيز به بار خواهند آورد، مانند زمانى كه توانايى انجام عمليات بانكى غير مستقيم(1) به دلار را از يك بانك ايرانى گرفتيم. اقدام نام برده كار بانك را كه به عقيده ما در فعاليت هاى مربوط به حمايت ايران از تروريسم و ساخت سلاح هاى هسته اى اين كشور مشاركت داشت دشوار ساخت. ما همچنين در مجموعه تحريم هاى پيشين از طريق سازمان ملل متحد براى معرفى برخى از افرادى كه به سپاه پاسداران انقلاب اسلامى وابسته بودند تلاش كرديم و شركت آنان را در فعاليت هايى كه فكر مى كنيم در آنها مشاركت دارند دشوار ساختيم.
پس ما به اقدام در اين حوزه هاى چندگانه ادامه خواهيم داد. فكر مى كنم درك كنيد كه چرا درباره مقالات امروز روزنامه ها صحبت نمى كنم.
س: اما آيا اين نتيجه گيرى از حرف شما كه چنين تصميمى گرفته نشده است درست است؟ ... آيا درست است كه بگوييم چنين تصميمى مبنى بر معرفى اين گروه گرفته نشده است؟
آقاى مك كورمك: بله. ما درباره هيچ مشورت داخلى مربوط به اقداماتى كه امكان دارد به طور فعالانه مورد بررسى باشند صحبت نمى كنيم. ما همچنين درباره هيچ اقدامى كه امكان دارد در آينده تصميم بگيريم انجام دهيم صحبت نمى كنيم. اين حوزه اى نيست كه من در آن خود را به خطر بياندازم.
س: مى توانيد درباره برخى از فعاليت هاى غير نظامى سپاه پاسداران صحبت كنيد؛ آنها چه فعاليت هاى تجارى دارند؟
آقاى مك كورمك: بله. من شرح كامل آن را اينجا ندارم. و شايد زمانى بتوانيم جلسه هاى مطبوعاتى را با آن دسته از شما كه اين موضوع را به طور روزانه دنبال مى كنند برگزار كنيم. ببينم آيا مى توانيم اين كار را برايتان انجام دهيم؛ اطلاعاتى را در اختيارتان قرار دهيم يا خير. اين سازمان – طورى كه بعضى ها آن را وصف كرده اند و با استناد به گزارش هاى ديگران درباره سپاه پاسداران انقلاب اسلامى يك دولت درون دولت است و در حال حاضر آنان چنگال خود را در تمام انواع فعاليت ها، فعاليت هاى تجارى و فعاليت هاى بانكى فرو كرده اند. ما همه از حمايت آنها از گروه هايى كه در عراق به دنبال سربازان ما هستند آگاهيم. علاوه بر آن درباره تامين سلاح هاى طالبان در افغانستان نيز صحبت كرده ايم. و همچنين گزارش هاى خبرى بسيار زيادى درباره ارتباط آنها با حزب الله و سازمان هاى تروريستى ديگر در سراسر جهان به دست آمده است. پس تقريبا روشن است كه اين ماهيت موجود در دولت ايران در تعدادى از فعاليت هاى گوناگون مشاركت دارد.
بدون شك بدگمانى هاى زيادى نيز نسبت به فعاليت هاى آنان در ارتباط با برنامه هسته اى ايران وجود دارد. پس بدون شك ما اين گروه را تا جايى كه بتوانيم از نزديك مورد بررسى قرار مى دهيم... مقدارى از دانش ما نسبت به اين فعاليت ها به اطلاعات امنيتى مربوط مى شود كه نمى توانيم وارد آنها شويم. اما سعى مى كنم ببينم براى ارايه اطلاعات بيشتر در زمينه آنچه درباره فعاليت هاى سپاه پاسداران انقلاب اسلامى هم در ايران و هم در خارج از كشور مى دانيم چه كارى از دست من بر مى آيد.
س: فكر مى كنيد تمام اين اقدامات چه تاثير عملى بر اوضاعى كه در محل با آن مواجه هستيد از جمله حمايت هاى ايران در عراق يا از طالبان يا موضوعاتى از اين دست بگذارند؟
آقاى مك كورمك: خوب، اميدواريم قبل از هر چيز پرداختن آنان به چنين فعاليت هايى را دشوار كنيم و هزينه آن را به حدى بالا بريم كه مجبور به محاسبه دوباره مشاركت در اين فعاليت ها و خواسته شان به انجام اين كار شوند، چه اين اقدامات در حوزه حمايت از جوخه هاى مرگ شيعه در عراق باشند و چه ادامه فعاليت هاى مربوط به برنامه هسته اى آنها براى ساخت يك سلاح هسته اي. پس نظر ما اين است كه با اين فعاليت ها از چندين مسير گوناگون و در چندين جبهه مختلف و از چندين راه مختلف در سراسر جهان مقابله كنيم تاهزينه توانايى آنها را در اقدام به اين فعاليت ها بالا بريم.
و پيش تر هم در اين باره صحبت كرده ايم كه در نهايت افرادى در دولت ايران وجود دارند كه به نوع ديگرى مشغول محاسبه هزينه و سود اين فعاليت ها هستند – چه هزينه ها را برايشان بالا بريد و چه اين كار را انجام ندهيد. و اميدواريم افرادى منطقى در ايران وجود داشته باشند كه بگويند ادامه دادن اين فعاليت ها ارزش آن را ندارد. هر گونه محاسبه سودى كه انجام داده باشيم، هزينه ايجاد شده براى ما بسيار يا دست كم فقط بيش از سودى خواهد بود كه ممكن است بتوانيم از اين فعاليت ها به دست آوريم.
س: چه چيز هزينه هاى آنان را بالا مى برد؟
آقاى مك كورمك: در جبهه يك سويه ما هم اكنون نيز چندين گام گوناگون برداشته ايم. وزارت خزانه داري، دسترسى برخى از نهادهاى مالى ايران را به دستگاه مالى بين المللى دشوارتر كرده است.... درباره تدبير گسترده تر صحبت مى كنم.
س: اما اين تدبير گسترده تر هدف قرار دادن مالى تمام اين ماهيت ها در ايران اگر اشتباه نكنم شامل تلاش شما براى متوقف ساختن فعاليت هاى سپاه پاسداران انقلاب اسلامى است، چه لازم باشد اقدام ويژه اى نسبت به آنها انجام دهيد يا چنين كنيد يا قصد داشته باشيد كه آن را انجام دهيد طرح گسترده تر شما براى هدف قرار دادن مالى ايران با اميد متوقف ساختن برخى از اين فعاليت ها صورت مى گيرد –
آقاى مك كورمك: در گذشته تلاش كرده ايم تا فعاليت هاى اين افراد و ماهيت ها را بر اساس آنچه عقيده داريم شواهد معتبر مشاركت آنها در چنين اقداماتى به شمار مى رود – چه در حوزه هسته اي، چه در حوزه سلاح هاى كشتار جمعى و چه در حوزه تروريسم – هدف قرار دهيم.
به عنوان نمونه از تازه ترين قطعنامه شوراى امنيت سازمان ملل متحد مربوط به موضوع هسته اى ياد مى كنم كه گفته بود اين افراد سپاه پاسداران انقلاب اسلامى دست كم در فعاليت هايى مشاركت دارند كه در ارتباط با متوقف ساختن انتشار سلاح هاى هسته اى مورد علاقه جامعه بين الملل نيست و در اين ارتباط مقاومت خواهيم كرد تا براى ممانعت از توانايى آنها در چنين فعاليت هايى تلاش كنيم.
س: درباره مبارزه از طريق اقدامات يك طرفه براى افزودن فشار بر ايران صحبت كرديد. و گفتيد كه در تحريم هاى بعدى سازمان ملل متحد مجبور خواهيد بود كه به راهكارهايى اضافى روى آوريد. پس شما مى گوييد كه اين مبارزه اى براى ايالات متحده است كه پايان آن مشخص نيست... مى خواهم بگويم كه شما كارتان را تمام شده نمى دانيد.
آقاى مك كورمك: در نبود همكارى با شركاى بين المللي، چه در گردهمايى هاى بين المللى شوراى امنيت سازمان ملل متحد چه در نشست هاى دو طرفه با كشورهاى ديگر و چه در اقدامات يك طرفه ايالات متحده آن تاثير فزاينده عدم اقدام ايران به رفتارهاى آسيب رسان در سراسر جهان به وجود نخواهد آمد.
تدبير ما مبتنى بر اقدام در چندين حوزه گوناگون بوده است – از جمله اقدامات يك طرفه و مبنى بر آنچه اطلاعات معتبر مى دانيم، استفاده از ابزارهاى قدرتمندى كه كنگره و نيز رييس جمهور در نظارت آنها بر تلاش در سخت تر كردن، بالا بردن هزينه و اميدواريم پيشگيرى از رفتار منفى ايران در موارد كه از دستمان بر مى آيد.
اما اين به تنهايى نمى تواند تاثير مطلوب را داشته باشد. و ما از اين موضوع آگاهيم. و به همكارى بر اساس روابط دو طرفه و نيز چند طرفه به منظور تلاش براى بالا بردن هزينه اقدام به چنين رفتارهايى براى دولت ايران ادامه خواهيم داد.
س: چرا عناصرى از دولت ايران كه به عقيده شما به كار خلاف مى پردازند تا كنون از طرف دولت معرفى نشده اند؟
آقاى مك كورمك: اين يك سوال فنى است كه نمى توانم جوابش را به شما بگويم.
س: آيا دليلى وجود دارد كه فكر كنيم سپاه پاسداران ممكن است حساب هاى بانكى چه در ايالات متحده و چه با اشخاصى از ايالات متحده داشته باشد كه چنين معرفى هايى به مصادره آنها بيانجامد؟
آقاى مك كورمك: نمى توانم به شما بگويم كه آيا آنها از هيچ دارايي، حساب بانكى يا هر چيز ديگر يا هر كار ديگرى مربوط به ماهيت هاى ايالات متحده برخوردار هستند يا خير. من اين اطلاعات را ندارم.
س: شان ممكن است اطلاعات ما را در زمينه مذاكرات سازمان ملل متحد درباره قطعنامه سوم به روز كنيد؟ از ماه مه مهلت 60 روزه ايرانى ها براى عمل به درخواست ها كه صورت نگرفت به پايان رسيده است. آيا شما از سرعت كار دلسرد شده ايد؟ آيا انتظار داريد به زودى چيزى از سوى سازمان ملل متحد اتفاق بيافتد؟
آقاى مك كورمك: خوب اين موضوع گفتگوهاى منسجم تا رده هاى بالا بوده است. فكر مى كنم گفته هاى آقاى بوش را با آقاى ساركوزى درباره ايران شنيديد. و در بخشى از آن درباره گام هاى بعدى شوراى امنيت صحبت كرد. مى دانيم كه خانم رايس در چند ماه گذشته با همتاهاى خود در اين باره صحبت كرده است... و نيك برنز نيز هنگام گفتگو با همكاران خود در گروه 1+ 5 در اين باره صحبت كرده است.
بنابراين گفتگوها در اين باره به طور منسجم ادامه داشته اند. آيا مى توان گفت كه اميدوار بوديم بتوانيم سريع تر در اين ارتباط پيشرفت كنيم؟ بله، كاملا. آيا برخى از شركايمان در گروه 1 + 5 با سرعت مورد علاقه ما حركت نمى كنند؟ بله، كاملا. اما اين بدان معنا نيست كه ما به كار خود در اين ارتباط ادامه نمى دهيم و بدان معنا نيست كه ذهنيت ما درباره رسيدن به قطعنامه اى با تحريم ها و تحريم هاى واقعى در نهايت عملى نخواهد شد. به عقيده ما چنين خواهد شد.
س: آيا همچنان فكر مى كنيد كه تحريم هاى سازمان ملل متحد ابزارى ارزشمند است؟
آقاى مك كورمك: كاملا، كاملا. بايد به تاثير فزاينده آن نگاه كنيد. و همه اين چيزها – قطعنامه هاى فصل 7 بسيار واقعى هستند. آنها از نيروى قانون بين المللى برخوردار هستند. و هر چه بيشتر شاهد تشكيل سايه اى بر روى ايران و نحوه برخورد آن با جامعه مالى بين المللى جامعه تجارى بين المللى بوده ايد.
حال آن كه يكى از تاثيرات بسيار واقعى بر ايران اين بوده است كه نهادهاى بزرگ مالى بين المللى همان گونه كه ديده ايد به خاطر تهديد پيشينه يا عدم اطمينان در معاملاتشان با ايران گفته اند كه ديگر با ايران تجارت نخواهيم كرد يا از ميزان آن خواهيم كاست. به عنوان مثال آلمان از اعتبارات صادرات خود به ايران كاسته است.
پس اين ها هزينه هاى ثانويه بسيار واقعى هستند كه تحريمات به بار مى آورند. به اين ترتيب نه تنها شاهد هزينه هاى واقعى اقدامات شوراى امنيت يا اقدامات فردى كشورهاى عضو آن از جمله معرفى يك فرد و عدم اجازه مشاركت وى در معاملات كارى يا تجارى كه پيشتر به آن مشغول بوده اند هستيد بلكه با كنار هم گذاشتن تمام اين موارد بر غبار ايجاد شده نسبت به ايران نيز افزوده مى شود. و اين هزينه هايى واقعى را براى دولت ايران به همراه خواهد داشت.
و به يكى از نكات اصلى كه پيشتر درباره اش صحبت مى كردم باز مى گردم: اميد است تعداد افراد منطقى درون دولت ايران كه بگويند اقدام به چنين رفتارهايى ديگر به صرفه نيست به حد كافى برسد، به ويژه هنگامى كه در حوزه هسته اى پيشنهاد جذاب ديگرى در مقابل آن وجود دارد. مدتى است كه درباره آن صحبت نكرده ايم. اما هنوز پيشنهادى جذاب براى دولت ايران قابل مذاكره است. آنان در صورتى مى توانند به انرژى هسته اى صلح آميز داشته باشند كه جامعه بين المللى ضمانت هايى عينى از عدم استفاده اين فن آورى و مواد براى ساخت سلاحى هسته اى توسط اين كشور به دست آورد. پس آنها مى توانند به اين مورد دست يابند. آنها مى توانند آن چيزى را كه به ظاهر مى گويند خواستارش هستند داشته باشند: يك برنامه انرژى هسته اى صلح آميز براى مردم ايران. پس موضوع اين نيست – همان گونه كه تنبيهات و هزينه هايى براى آنان در نظر گرفته شده است، فرصت هايى بسيار واقعى هم در سمت ديگر قرار داده شده است كه در صورت تصميم گيرى هاى ديگرى مى توانند به آنها دست يابند.
س: احمدى نژاد امروز براى نشست سازمان همكارى شانگهاى در بيشكك است. اين گروهى است كه طبق گزارش ها روسيه و چين آن را ابزارى براى مقابله با تاثير ايالات متحده بر آسياى مركزى مى دانند. آيا ايالات متحده هيچ مخالفتى با دعوت احمدى نژاد به اين گروه ندارد؟
آقاى مك كورمك: اگر مى خواهند با آنها شريك شوند به خودشان مربوط است. فكر مى كنم ما اگر در اين گروه حضور داشتيم به روشنى تصميم ديگرى مى گرفتيم. و آنها بايد خودشان تصميم گيرى كنند كه با چه كسى شريك مى شوند.
س: شان، در حالى كه فهرستى از آنچه فعاليت هاى منفى ايران خوانده مى شود ارايه داديد – آيا همچنان فكر مى كنيد كه ادامه مذاكرات مستقيم ايالات متحده با ايران تنها درباره اوضاع عراق سودمند است؟
آقاى مك كورمك: راه ارتباطى هنوز باز است. در حال حاضر هيچ برنامه اى براى ديدار ديگرى نداريم. در نشست هاى پيشين فكر كرديم برقرارى ارتباط مستقيم با دولت ايران درباره نگرانى هايمان از اين كه فعاليت هاى آنان در حقيقت بر آنچه مى گويند مى خواهند تاثير عكس مى گذارد سودمند خواهد بود. آنان مى گويند كه خواستار ثبات استراتژيك در عراق هستند. فعاليت هاى آنان اين تاثير را به وجود نمى آورد. در حقيقت فعاليت هاى آنها اين هدف را تضعيف مى كند. پس فكر كرديم كه شركت در اين گفتگوها نه تنها در سطح بين سفرا، كه در سطح بين كاردارها نيز سودمند خواهد بود. در حال حاضر برنامه اى براى ديدار ديگرى نداريم و اگر داشته باشيم شما را در جريان قرار مى دهيم.
س: اما با وجود پيشينه اى كه از فعاليت هاى ايران گفته شد آيا همچنان فكر مى كنيد كه اين گفتگو مى تواند سودمند باشد؟
آقاى مك كورمك: اميد ما آن است كه ايران اقدامات خود را با گفته هايش مطابقت دهد و در رفتارش تغيير به وجود آورد. مقابله با ايران در ارتباط با اين رفتارهاى منفى به تنهايى بدان معنا نيست كه نمى توانيد راه هاى ارتباطى بازى داشته باشيد. مى توان هر دوى اين افكار را به طور هم زمان در ذهن داشت.
س: آن گونه كه به طور ضمنى در اين گزارش ديده مى شود، آيا تلاشى براى وارد آوردن نوعى فشار بر ايران پيش از گردهمايى ماه سپتامبر جامعه بين الملل در نشست هاى سازمان ملل متحد وجود دارد؟ آيا تلاش داريد در اين مقطع فشار بيشترى وارد سازيد؟ آيا تلاش جديدى براى منزوى ساختن ايران در دست اقدام است؟
آقاى مك كورمك: هر زمان كه اين گردهمايى هاى بزرگ بين المللى به ويژه مجمع عمومى سازمان ملل متحد برگزار مى شود، صحبت درباره مسايلى كه براى دستگاه بين الملل از اولويت برخوردار هستند نكته اى طبيعى به شمار مى رود. و بدون شك رفتار ايران در چندين حوزه از اين دست مسايل خواهد بود. آيا به طور مشخص زمان آن رسيده است؟ واقعا اين طور نيست. همان گونه كه گفتم آيا ما اميد داشتيم كه تا اين زمان قطعنامه اى از شوراى امنيت آماده شده بود؟ بله. پس اين فعاليت ها لزوما با توجه به مجمع عمومى زمان بندى نشده اند. اما فكر مى كنم به طور طبيعى گفتگوهاى زيادى درباره ايران و نيز مسايل گوناگون ديگر صورت گيرد.
س: پيشتر به برخى از اشخاص در ايران و جامعه تجارى آن اشاره كرديد كه ممكن است بتوانند رژيم را تحت فشار قرار دهند و بگويند، آهاي، اين كار صرف نمى كند. چه كسى – آيا فردى مشخص يا گروهى مشخص وجود دارد كه به عنوان نمونه در كار سپاه پاسداران مشاركت داشته باشد؟
آقاى مك كورمك: من هيچ اسم مشخص يا گروه مشخصى را براى معرفى به شما ندارم. اما چيزى كه مى دانيم و بدون شك به طور گسترده در مطبوعات انتشار يافته است آن است كه رهبرى ايران يك پارچه نيست. مجموعه اى از افراد، گروه ها و جناح هاى مختلف با نظرات متفاوت درباره اين كه دولت ايران بايد چه سياست هايى را دنبال كند وجود دارد. شما در يك سال گذشته يا پيش از آن شاهد فوران چنين مناظراتى در بين عموم بوده ايد. اما تا كنون با وجود آنچه ما شك داريم كه يك گفتگو يا حتى مناظره داخلى باشد تغييرى در رفتار آنان مشاهده نكرده ايم.
س: آيا شما به آگاه كردن تعداد بيشتر و بيشترى از مردم ايران از تصميمات يك طرفه و چند طرفه خود درباره رژيم ايران فكر مى كنيد؟
آقاى مك كورمك: خوب ما كمابيش يك پارچه عمل مى كنيم. فعاليت هايى يك پارچه در تلاش براى رفتن به سراغ مردم ايران و آگاه ساختن آنان از آنچه در دستگاه بين المللى مى گذرد و تاثير برخى از تصميمات دولت آنها بر جايگاه ايران در اين دستگاه و نيز تاثير برخى از اين تصميم ها بر خود ايران انجام مى دهيم. اين كار دشوارى است. سخت است چون دولت ايران با هر گام اقدام به جلوگيرى از جريان اطلاعاتى مى كند كه حكومت بر آنها نظارت ندارد. خبرگزارى هايى در ايران مشغول به كار هستند. توانايى مردم ايران در دسترسى به ديدگاهى متفاوت با آنچه حكومت در اختيارشان مى گذارد تا حدى محدود است، اما به هر حال وجود دارد. و ما تلاش داريم با استفاده از مسيرهاى گوناگون ديدگاه ديگرى را در اختيار مردم ايران قرار دهيم تا بتوانند به طور كامل اطلاع رسانى شوند. اين كار سخت است.
جلسه مطبوعاتى در پاسخ به گفتگو با كره شمالي
كريستوفر آر. هيل(2)، مشاور وزير در امور شرق آسيا و اقيانوس آرام
شنيانگ(3)، چين
15 اوت 2007
هيل، مشاور وزير: پيش از آنچه انتظار داريم همكارى دو روزه بين گروه كار پاكسازى هسته اى باشد مشاوره خوبى را انجام داديم. گروه همكارى پاكسازى هسته اى در حقيقت گروه همكارى بسيار مهمى است، زيرا به كارهاى فنى بسيارى براى از كار انداختن تسهيلات هسته اى خواهد پرداخت. اميدواريم متخصصانى دور ميز گرد هم آيند كه بتوانند اين كارها را مورد بررسى قرار دهند.
هدف اصلى ما اين نيست كه امروز يا اين هفته يك توافقنامه تنظيم كنيم، بلكه بيشتر مايليم روندهاى فنى را كه بتوانند در اين از كار انداختن مورد استفاده قرار گيرند شناسايى كنيم. و بنابراين اميدواريم در صورتى كه به توافقى درباره نوع روندهاى فنى كه بايد مورد استفاده قرار گيرند برسيم، آن گاه توافق نامه واقعى را تنظيم كنيم.
فكر مى كنم از آنجا كه قصد نداريم با تلاش فراوان در اين هفته به قطعنامه اى دست يابيم جلسات بى دردسر برگزار شوند. ما تلاش داريم روش هاى فنى از كار انداختن تسهيلات هسته اى را شناسايى كنيم. در ابتدا درباره مسايل مربوط به اظهارات نيز صحبت خواهيم كرد.
فكر مى كنم بتوانيم به نحوى حرفه اى دور ميز بنشينيم و اين مسايل را شناسايى كنيم. اما مايلم به شما درباره اجراى ماده چهار موافقت نامه ماه فوريه هشدار دهم كه بايد يك بار ديگر ديدارى عمومى داشته باشيم و تلاش كنيم كه اين كار انجام شود.
س: با توجه به سيل در كره شمالى آيا قصد داريد به اين كشور كمك كنيد؟
هيل، مشاور وزير: ما اوضاع را طى چند روز گذشته از نزديك مورد بررسى قرار داده ايم و بررسى ما با اين ديد بوده است كه چه كمكى از دستمان بر مى آيد. اين يك مساله جدى انسانى است و مايليم بخشى از تلاش براى كمك رسانى باشيم. پس لازم است كه اوضاع را ارزيابى كنيم و ببينيم چه كمكى از دستمان برمى آيد.
س: آيا در مذاكرات اين هفته تلاش خواهيد كرد تا زمان هاى مقررى را براى از كار انداختن و بيانيه تعيين كنيد؟
هيل، معاون وزير: بار ديگر مى گويم كه سعى نداريم درباره از كار انداختن مذاكره كنيم. فكر مى كنم آنچه مايليم انجام دهيم به عنوان نمونه شناسايى كارهاى فنى و چگونگى از كار انداختن است. روشن است كه مايليم بدانيم به پايان رساندن برخى از اين كارها چه قدر زمان مى برد. به عنوان مثال اگر بتوان از كار انداختن را مطابق با يك روند انجام داد مايل خواهيد بود كه بدانيد اين روند چه قدر زمان مى برد، زيرا براى تنظيم كلى توافق نامه اجرايى مناسب خواهد بود.
س: آيا در اين ديدار هيچ كمك ويژه اى براى رسيدگى به برنامه غنى سازى اورانيوم داريد؟
هيل، مشاور وزير: برنامه غنى سازى اورانيوم بايد در متن بيانيه اى از برنامه ها مورد بررسى قرار گيرد. تلاش ما براى اين كار پايدار است، اما نمى توانم در اين لحظه به طور مشخص تر چيزى بگويم.
س: آقاى هيل، آيا فكر مى كنيد پس از ديدار با آقاى كيم گيه-گوان(4) به آگاهى بيشترى نسبت به رسيدگى به برنامه غنى سازى اورانيوم دست يابيد؟
هيل، مشاور وزير: بگذاريد فقط بگويم كه اين روندى ادامه دار است و ما به بررسى تمام مسايل پاكسازى هسته اى در گروه همكارى بعدى مان خواهيم پرداخت. و به اين كار ادامه خواهيم داد.
هيل، مشاور وزير: ما پيش بينى مى كنيم كه گروه همكاريمان دو طرفه باشد، زيرا طبق برنامه قرار است هر پنج گروه همكارى پيش از جلسه عمومى روند شش طرفه ملاقات خود را برگزار كند. گمان مى كنم زمان آن پايان ماه اوت و در هفته آخر آن باشد. درباره تاريخ و مكان با آنها صحبت خوبى كردم، اما فكر نمى كنم هنوز كاملا آمادگى اعلام آن را داشته باشيم.
1. U-turn transactions
2. Christopher R. Hill
3. Shenyang
4. Kim Gye-gwan
|
